1
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
הדופק תקין.

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,888
ולישון?

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
מה שלומך.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,516
חלומות?

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,649
טוב, גברתי ראש העיר.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,442
נתראה הערב.

7
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
ג'רי?

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
כן, גברתי?

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,004
אתמול שאלת אותי

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
לומר לך בכנות

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
כשאני צריך אוויר.

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,552
היום...

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
הייתי רוצה להסתובב בסילו...

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
לגמרי לבד.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
זה בסדר?

16
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
כן, גברתי.

17
00:01:06,733 --> 00:01:07,568
נתראה מאוחר יותר.

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
חואן היה עדיין קטן,

19
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
בפעם הראשונה שהוא הובא לכאן.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
מיד אחרי החזרה שלי
מ סערת המדבר.

21
00:01:25,836 --> 00:01:29,423
רגע לפני אלי
אינו עובר לאופקס בתורו.

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,968
יום לפני שליחותו הראשונה,

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
חואניטו התיישב

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
שם איתנו,

25
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
לאכול
מה שרודי הכין לו.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
המבורגר בייקון,

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
הרבה בצל וחרדל.

28
00:01:45,439 --> 00:01:48,942
הוא קיבל את הטעמים שלו מאמו,
אף פעם לא הבנתי אותם.

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,658
הוא אמר לנו
שהוא רצה לגרום לנו להיות גאים.

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
היינו גאים לפני עזיבתו.

31
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
כולכם יודעים את זה.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
גם אתה היית.

33
00:02:09,420 --> 00:02:10,756
הוא עזב שוב.

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
נראה אותו שוב...

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
יום אחד.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,895
אני הולך לאכול המבורגר היום.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
כמו שחואניטו אהב את זה.

38
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
היום בלבד.

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
רודי ישרת אותך. תוֹדָה.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
תודה לוותיקים שלנו

41
00:02:50,796 --> 00:02:54,132
מר אלמדה, אני דניאל קין,
אחיה של שרלוט.

42
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
אני יודע, מר חבר הקונגרס.

43
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
אחותך היא חלק מהמשפחה.

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
אז גם אתה.

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
איך היא?

46
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
מה שלומך.

47
00:03:04,810 --> 00:03:07,396
הזיכרון שלו חטף מכה.

48
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
יש לנו...

49
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
יש לי הרבה שאלות.

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,029
כמו כולנו.

51
00:03:16,905 --> 00:03:17,739
לָבוֹא.

52
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
אני לא יודע אם הגיע הזמן,

53
00:03:20,701 --> 00:03:22,619
אבל בתור חייל לשעבר,

54
00:03:22,703 --> 00:03:24,788
אולי יש לך מידע...

55
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
שאין לי.

56
00:03:30,878 --> 00:03:33,255
מישהו אמר לי שלפני המשימה,

57
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
הטייסת השתנתה
של מערכת תקשורת.

58
00:03:36,175 --> 00:03:41,180
הם קיבלו מכשירים מיושנים
במשך זמן רב, אפילו לפני זמני.

59
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
חואן התקשר אליי רגע לפני.

60
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
הוא אמר לי שהרדיו שלו
היה מבוגר ממנו.

61
00:03:46,268 --> 00:03:47,102
בשביל מה?

62
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
כדי למנוע מהאות להיתקע?

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
אבל זה חשף אותם להרבה יותר גרועים.

64
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
לפי חבר
מי דיווח על האירוע,

65
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
התקשורת לא הוצפנה,
כדי שניתן יהיה להקליט אותם.

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,952
- על ידי מי?
- כל אחד.

67
00:04:04,036 --> 00:04:05,412
משחק ילדים.

68
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
אז זה חייב להתקיים איפשהו.

69
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
הוא אמר לך
איפה מוצאים הקלטה?

70
00:04:12,503 --> 00:04:15,255
לא, הוא אמר לי לשכוח מכל זה.

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
כי זה סודי ביותר?

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
לא, מתוך ידידות.

73
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
הוא חושב
שאני אתאבל יותר בקלות

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
אם אני נמנע

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,727
לחשוב על כל האנשים החולים האלה

76
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
שאין להם משהו טוב יותר לעשות
מאשר להקשיב לבני מת.

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,492
הוא הקפטן של הנימיץ.

78
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
אני חייב...

79
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
אתה רואה,

80
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
20 שנה מאז שעזבתי את הצבא,

81
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
ואני תמיד קם בחזרה.

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
היא ירקה את הקפסולות שם אתמול בלילה,
והנה הבוקר.

83
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
תודה, איימי.

84
00:05:17,442 --> 00:05:20,529
האם עלי להכפיל את המינון הלילה, או?

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,573
המשך כמו קודם.

86
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
תוֹדָה.

87
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
הדרכת את לוקאס קייל
בזמן המרד.

88
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
אני מחפש את זה.
האם אתה יכול לעזור לי? ג'וליה

89
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
מה חדש?

90
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
עיכובים נוספים לפלדת החיזוק.

91
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
את כבר עוזבת?

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
נתראה מאוחר יותר.

93
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
מה?

94
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
מה שלומך?

95
00:06:46,198 --> 00:06:47,032
גברתי ראש העיר.

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
השריף כאן?

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,118
חשבתי שאמצא את זה כאן.

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
לא, אדם נעלם באמצע.

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
אני יכול להיכנס?

100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
האם אי פעם נפגשנו?
סליחה, אני לא...

101
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
לא.

102
00:07:05,259 --> 00:07:06,885
לא באתי לראות אותך

103
00:07:06,969 --> 00:07:09,221
כשהייתי שריף
ובעלך, סגן?

104
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
לֹא.

105
00:07:19,690 --> 00:07:22,943
מה אתה יודע על פטריק קנדי
ולוקס קייל?

106
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
שׁוּם דָבָר.

107
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
יש לי יום עמוס...

108
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
מובן.
לא שמעת על זה?

109
00:07:29,408 --> 00:07:30,868
לא של אחד ולא של השני,

110
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
קנדי בהיותו הנמלט
הכי מבוקש בסילו?

111
00:07:34,413 --> 00:07:37,165
אני לא מקשיב לרכילות.

112
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
אני רואה.

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
מה יש לך על פרק היד?

114
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
נפלתי.

115
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
השתתפת בפריצה,
נכון?

116
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
לא באתי לעצור אותך.

117
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
אני רוצה לדעת איפה פטריק קנדי.

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
בעלך יודע
שאתה Sorteuse?

119
00:08:03,066 --> 00:08:06,987
אם כן, זה מסביר
מדוע קנדי עדיין רץ

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
ולוקס לא נשאר בשום מקום.

121
00:08:08,697 --> 00:08:09,865
לוקאס קייל מת.

122
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
קנדי מכיר את פינות הסילו

123
00:08:11,658 --> 00:08:16,038
שפול, סגניו והבריגדה
לעולם לא יחשוב לחפש.

124
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
אבל אתה יודע איפה לחפש.

125
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
אני חושב שלוקאס מת.

126
00:08:20,876 --> 00:08:22,669
קנדי חיפש אותו בכל מקום, ללא הועיל.

127
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
אפילו עקבנו אחרי אמא שלו.

128
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
דיברת איתו?

129
00:08:25,797 --> 00:08:30,093
בפעם האחרונה שהיא ראתה אותו,
זה היה בביתה, בזמן המרד.

130
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
סימס הגיעו חמושים,

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
לדעת
מה לוקאס אמר לברנרד.

132
00:08:36,058 --> 00:08:38,434
הוא איים להרוג אותו ואת אמו.

133
00:08:38,684 --> 00:08:40,354
לוקאס סירב לענות.

134
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
מאז היא לא ראתה אותו.

135
00:08:44,650 --> 00:08:46,818
הם אף פעם לא לקחו אותך לתחתית.

136
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
אומר פול
שהיו ערימות של גופות

137
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
נערם על מעריצי ה-144.

138
00:08:52,908 --> 00:08:55,869
משרפות
פעלו 24 שעות ביממה.

139
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
לוק קייל
בוודאי הצטמצם לאפר.

140
00:09:00,749 --> 00:09:04,795
היא יורקת את הקפסולות שלה,
אלו לא חדשות טובות.

141
00:09:04,878 --> 00:09:06,797
אבל לפי התצפיות שלנו,

142
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
כעת היא נוסעת דרך הסילו
מחפש את לוקאס קייל.

143
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
והאם זה דבר טוב?

144
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
המחקר שלו לא ייתן
כנראה כלום.

145
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
אבל אם, בעקבות ג'ולייט,

146
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
מותו של קייל אושר
ואנחנו שוטפים את קנדי,

147
00:09:20,102 --> 00:09:22,771
אנחנו יכולים להסתדר בלי ויטמין D.

148
00:09:22,855 --> 00:09:24,481
שתי השערות בלתי סבירות

149
00:09:24,565 --> 00:09:28,277
כדי להשיג מטרה
ניתן להשיג על ידי מעשה מוסמך.

150
00:09:30,737 --> 00:09:32,739
אתה מפחד מהאמנזיה הזו

151
00:09:32,823 --> 00:09:36,326
גורם לאובדן
מודעות עצמית, זהות,

152
00:09:36,410 --> 00:09:38,662
סוף כל החיים האישיים.

153
00:09:41,582 --> 00:09:43,584
הנתונים הוצגו.

154
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
ההחלטה בידיים שלך,

155
00:09:47,296 --> 00:09:50,966
בדיוק כמו חייהם של 9,913 אנשים.

156
00:09:54,928 --> 00:09:59,016
להאיץ את המשלוח
מוויטמין D לטיפול במים.

157
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
ככל שתקדימו להציג את זה
במי שתייה,

158
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
ככל שסיכויי ההישרדות שלך יגדלו,

159
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
בזמן הסילו שלך
מתקרב בצורה מסוכנת

160
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
של מוצא אחרון.

161
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
מבוסס על סאגת "סילו" מאת יו האוי

162
00:12:21,992 --> 00:12:25,287
אז, הטקס הזה?
דיברתי עם אביו של חואן.

163
00:12:25,370 --> 00:12:28,665
הוא חושב שיש
הקלטה של תקשורת

164
00:12:28,749 --> 00:12:29,750
באינטרנט.

165
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- ברשת האפלה?
- הוא לא ציין.

166
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
לא הייתי יודע
מאיפה להתחיל.

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
אני, כן.

168
00:12:36,215 --> 00:12:37,257
מה שלומך?

169
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

170
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
שלום לך.

171
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
אני על הסף

172
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
לסיים

173
00:12:51,522 --> 00:12:55,067
לחשוף את חיי המין המלוכלכים
פסאודו-נמנעים.

174
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
- אבל אני...
-הלן.

175
00:12:56,235 --> 00:13:00,489
יש לי סקופ ענק, בסדר?
פרס פוליצר ראוי.

176
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
אני לא רוצה פוליצר.
אני רוצה שתעשה את העבודה שלך.

177
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
אני כן, פיל.

178
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
אבל אני מעדיף לעבוד מרחוק

179
00:13:09,623 --> 00:13:11,667
ולהימנע ממגרש המשחקים הזה.

180
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
אני מעיף אותך החוצה.

181
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
מה?

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
שמנו את הדברים שלך.

183
00:13:19,675 --> 00:13:21,510
האבטחה ילווה אותך.

184
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
- סליחה?
- אל תעשה רעש.

185
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
אתה לא רציני?

186
00:13:33,730 --> 00:13:36,066
לא רציתי את זה,
מהעבודה המחורבנת הזו.

187
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
זה בסדר, תודה.

188
00:13:56,420 --> 00:13:58,547
אני לא זוכר
שהה יותר מ-24 שעות

189
00:13:58,630 --> 00:14:00,299
בלי חדשות על אורלה.

190
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
היא בטח בעבודה
עבור מקליין,

191
00:14:03,051 --> 00:14:05,179
אבל השריף ימצא אותה.

192
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
יש לך ילדים?

193
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
כן, ילדה.

194
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
אז אתה מבין.

195
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
תחזיר לנו את התינוק שלנו.

196
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
מוּבטָח.

197
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
תוֹדָה.

198
00:14:19,651 --> 00:14:22,779
אנחנו נשארים ילדים בשבילם,
אבל אתה מכיר את אורלה.

199
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
היא כבר לא ילדה.

200
00:14:24,990 --> 00:14:29,036
ההורים שלנו עבדו ב"אספקה".
במשך עשרות שנים,

201
00:14:29,119 --> 00:14:32,539
אבל אורלה היא הראשונה במשפחה
להפוך לצל.

202
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
מידע חשוב אחר

203
00:14:35,000 --> 00:14:36,502
לתקשר אליי?

204
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
מישהו לראיין?

205
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
בנוסף לתפקידו החדש,
לאורלה יש חבר חדש,

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
מייק דוידסון.

207
00:14:45,219 --> 00:14:47,304
הוא יצא עם גלנדה הארווד,

208
00:14:47,930 --> 00:14:49,473
הצל לשעבר של מקליין.

209
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
זה די מוזר.

210
00:14:53,268 --> 00:14:55,103
אני לא מתערב בעניינים שלו.

211
00:14:58,607 --> 00:15:02,194
בפעם האחרונה שראית אותה,
שום דבר לא הפתיע אותך?

212
00:15:02,653 --> 00:15:05,030
אחותי עליזה מטבעה.

213
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
יש לו השפעה מגנטית על אנשים.

214
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
אבל לאחרונה,
כל מה שאני יכול לומר,

215
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
זה היה בגלל שהיא נראתה עסוקה.

216
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
אולי זה מתח
לניהול אספקה.

217
00:15:31,598 --> 00:15:32,683
לאן אנחנו הולכים?

218
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
קינג סטריט, אני חושב.

219
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
אני כבר לא יודע.

220
00:15:37,312 --> 00:15:38,564
רשמתי את הכתובת.

221
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- זה טוב.
לא, כדאי שאסתכל.

222
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
אתה יכול לקחת את ההגה?

223
00:15:48,031 --> 00:15:48,866
הפרה.

224
00:15:56,039 --> 00:15:57,875
בגב העמוד הראשון.

225
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
רחוב קיין 112A.

226
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
ידעתי שזה K.

227
00:16:08,802 --> 00:16:09,887
אתה שם את ה-GPS?

228
00:16:11,180 --> 00:16:12,598
מה שמו?

229
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
הוא אמר "סטיב."

230
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
אבל זה לא סביר
שיהיה זה השם הפרטי האמיתי שלו.

231
00:16:18,020 --> 00:16:21,231
- הוא לא יכול היה לשלוח קישור?
- אתה צריך לבוא באופן אישי.

232
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
זה די דגי.

233
00:16:24,109 --> 00:16:27,946
זה הרשת האפלה,
לכן חשוד בהגדרה.

234
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
אתה לא חושב שזה מוזר, הפיטורים שלי?

235
00:16:32,159 --> 00:16:33,410
באיזה מובן?

236
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
אני שואל שאלות
במשימה של שרלוט

237
00:16:36,580 --> 00:16:38,248
ופתאום מפטרים אותי?

238
00:16:40,334 --> 00:16:42,002
עשית עבודה טובה?

239
00:16:43,504 --> 00:16:44,338
איך כך?

240
00:16:44,421 --> 00:16:47,841
שנאת את העבודה הזו.
זה בסופו של דבר נראה.

241
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
מה?

242
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
אני לא יודע.
- הרגע פוטרתי.

243
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
- אתה לא יכול להיות פחות ממזר?
אני לא יודע.

244
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
אני ממש מצטער,
איזה מטומטמים!

245
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
תודה, אני מעדיף את זה.

246
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
רְצִינִי.

247
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
הטלפונים שלך.

248
00:17:41,478 --> 00:17:43,981
ואתה, תן לי את התג שלך.

249
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
סליחה?

250
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
- הוא לא מכיר את העסקה?
- גם אני לא.

251
00:17:48,735 --> 00:17:52,990
אני משבט את התג הפרלמנטרי שלו
בתמורה לפרטי רישום.

252
00:17:53,073 --> 00:17:54,283
אף פעם בחיים.

253
00:17:57,953 --> 00:17:59,288
אז תצאו לעזאזל.

254
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
בְּסֵדֶר.

255
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
האם נוכל לשמוע את זה?

256
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
מה?

257
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
הקלטת תקשורת לא מוצפנת.

258
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
המשימה באיראן.

259
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
אמרו לי
שרצית לדעת אם הוא קיים.

260
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
זה קיים.

261
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
אם אתה מדבר על המקום הזה,

262
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
כל הרשתות החברתיות שלך
יציג עשר שנים

263
00:18:39,745 --> 00:18:41,872
של פורנו מוזר בהיסטוריה.

264
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
זה לא היה ההסכם שלנו.

265
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 MB במעקב. אתה?

266
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
זה היה שלי.

267
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
תשאל את ביירון
ליתר דיוק בפעם הבאה.

268
00:18:57,513 --> 00:19:00,182
- על מי אתה עובד?
- לאף אחד.

269
00:19:00,265 --> 00:19:03,977
אני מאלה ששואלים
חשבונות לממזרים של נבחרי ציבור

270
00:19:04,061 --> 00:19:06,146
על ידי יירוט תקשורת

271
00:19:06,230 --> 00:19:07,397
למצוא את האמת.

272
00:19:07,481 --> 00:19:09,233
שמעת אותם?

273
00:19:12,027 --> 00:19:13,111
אני מאשר.

274
00:19:13,570 --> 00:19:14,655
זה נורא.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
זה לא נורמלי,
מה ששמעתי...

276
00:19:17,908 --> 00:19:20,410
- אחותי הייתה אחת הטייסות.
- מה?

277
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
טייס מחלקה 1 שרלוט קין.

278
00:19:23,956 --> 00:19:25,290
היא אחותך?

279
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
בשביל מה?

280
00:19:31,046 --> 00:19:33,006
מולדובי תפס 20 שניות מזה,

281
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
אבל הקובץ נמחק
5 דקות לאחר הפרסום.

282
00:19:36,510 --> 00:19:38,428
הקלטתי את זה בקלטת

283
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
לפני שהוא נעלם.

284
00:19:41,598 --> 00:19:43,684
אחרת אני אף פעם לא משתעמם
עם אנלוגי.

285
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
מה שיש לך להציע,

286
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
אני לא אפרד מזה.

287
00:19:49,106 --> 00:19:50,899
אבל אתה לא צריך...

288
00:20:20,179 --> 00:20:21,013
נמנע.

289
00:20:21,305 --> 00:20:23,932
- אין מצב.
- אני אגיד לך.

290
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
דניאל.

291
00:20:49,750 --> 00:20:52,753
מה יכול לגרום
תאונה נוראית כזו?

292
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
ארבעה מטוסים, ארבעה טייסים.

293
00:20:55,923 --> 00:20:57,966
מה השתלט?

294
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
הכל, בבת אחת?

295
00:21:00,802 --> 00:21:02,513
אין לי שמץ של מושג.

296
00:21:07,184 --> 00:21:08,894
שיהיה לך יום נהדר.

297
00:21:09,269 --> 00:21:10,604
אפגוש אותך כאן מאוחר יותר.

298
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
אני אוהב אותך.

299
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
גם אני.

300
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
תהיה חכם.

301
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
תקשיב היטב.

302
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
בסדר, כולם לשבת.

303
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

304
00:21:24,159 --> 00:21:25,244
לא, רגע...

305
00:21:25,786 --> 00:21:27,955
יש לי משהו לשאול אותך.

306
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
לא אכפת לי.

307
00:21:29,206 --> 00:21:31,041
אל תבוא לבית הספר של הבן שלי יותר

308
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
וגם לא בבית שלי, מבין?

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,211
כן, הבנתי.

310
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
אני צריך את עזרתך.

311
00:21:39,132 --> 00:21:43,512
אני מעדיף לסיים במכרות
על שזרקת אותך לריק

312
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
שאתה נותן לו להתקרב.

313
00:21:45,222 --> 00:21:46,765
אני לא זוכר!

314
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
הוא זוכר את זה.

315
00:21:49,059 --> 00:21:50,269
הבן שלי!

316
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
הוא מתעורר בלילה, מבועת.

317
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
לפחות יש לו זכרונות.

318
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
וגם אבא.

319
00:21:58,110 --> 00:21:59,194
לא אני.

320
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
אני אפילו לא זוכר
איך זה להיות כזה.

321
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
גָדוֹל.

322
00:22:06,952 --> 00:22:08,370
מה אתה רוצה?

323
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
הייתי רוצה לדעת
אם יש לך מידע על לוקאס קייל,

324
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
אם אתה יודע איפה זה.

325
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
ברנרד הוציא אותו מהמכרות
כדי להפוך אותו לצל שלו.

326
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
אבל למה הוא עשה את זה?

327
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
הייתי רוצה לדעת.

328
00:22:26,513 --> 00:22:28,140
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

329
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
זה כל מה שרציתי.

330
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
-ניקולס.
כן, אני מתרחק מהבן שלך.

331
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
טוב מאוד, דיאן.

332
00:22:42,112 --> 00:22:45,032
מדוע אבטחה חשובה?

333
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
הנה לך, איש טוב. האם זה יהיה בסדר?

334
00:22:51,288 --> 00:22:52,789
האם אתה רוצה לצייר ציור?

335
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
זה מושלם, תודה.

336
00:22:57,544 --> 00:22:58,629
אל תזכיר את זה.

337
00:23:00,797 --> 00:23:01,632
שלום, יקירי.

338
00:23:01,924 --> 00:23:03,967
הכל בסדר?
מה קורה?

339
00:23:04,176 --> 00:23:05,511
הוא לא בבית ספר?

340
00:23:10,557 --> 00:23:12,935
אנחנו צריכים יום משפחה.

341
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
-לִשְׁדוֹד.
אני רוצה שנלך לפארק.

342
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- שלושתם.
-רוברט.

343
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
בואו נבלה זמן ביחד.

344
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
לא היום.

345
00:23:19,858 --> 00:23:22,694
אתה לא יכול לתאר לעצמך עם מה אני צריך להתמודד.

346
00:23:24,655 --> 00:23:26,657
אתה צודק, אני לא יכול לדמיין.

347
00:23:28,784 --> 00:23:30,369
אבל יש משהו חדש.

348
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
מה לדעת?

349
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
לְהַרְגִיז.

350
00:23:59,356 --> 00:24:01,441
זה בסדר, אני אדבר איתו.

351
00:24:13,245 --> 00:24:14,329
בסדר, תקשיב,

352
00:24:14,413 --> 00:24:17,583
ניקולס אינו כמו פעם,
אבל היא נשארת חכמה.

353
00:24:17,666 --> 00:24:21,336
אנחנו עוקבים אחרי לוקאס קייל כבר חודשים,
ואנחנו חכמים.

354
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
היא שואלת את השאלות הנכונות.

355
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
על אדם מת.

356
00:24:25,007 --> 00:24:27,259
מי צופה בניקולס היום?

357
00:24:28,886 --> 00:24:29,720
בובי.

358
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
חלפתי על פניה בדרך למטה,
היא ראתה את זה.

359
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
או ?

360
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
היא הלכה לפרצה.

361
00:24:38,645 --> 00:24:39,897
אני חייב לרדת.

362
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
סליחה, זה מסוכן מדי.

363
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
אני מנסח מחדש. אני יורד.

364
00:24:47,613 --> 00:24:49,781
אם הוא אומר שזה מסוכן, זה כן.

365
00:24:49,865 --> 00:24:54,077
זה לא רק אתה.
היית תופס את מקומו של מישהו.

366
00:24:54,328 --> 00:24:57,206
פוטנציאל מפקח בטיחות
עבור עובד.

367
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
למה לא הגבת?
במילה שלי?

368
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
לא הבנתי.

369
00:25:02,503 --> 00:25:03,670
השוער אומר שכן.

370
00:25:05,047 --> 00:25:06,006
מיהרתי.

371
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
באמת?

372
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
וחרא.
למה אתה חושב, "גברת ראש העיר"?

373
00:25:11,220 --> 00:25:12,721
אתה מתאר לעצמך מה זה,

374
00:25:12,804 --> 00:25:15,557
כשהחבר הכי טוב שלך
לא מזהה אותך?

375
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
ואתה,

376
00:25:17,017 --> 00:25:19,186
על ששכחת את החבר הכי טוב שלך?

377
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
אם זה אתה, למה לא באת?

378
00:25:23,857 --> 00:25:25,734
למה אתה חושב שבחרתי בך?

379
00:25:27,444 --> 00:25:31,198
אני רוצה למצוא את לוקאס קייל.
אתה לוקח אותי לאן שהלכת?

380
00:25:31,281 --> 00:25:34,117
הגישה חסומה.
זה כבר לא אפשרי.

381
00:25:37,788 --> 00:25:38,956
תוֹדָה.

382
00:25:40,082 --> 00:25:41,291
לא, רגע!

383
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
שירלי לנוקס.

384
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
כן, היא שם.

385
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
בעבודה.

386
00:26:00,435 --> 00:26:02,855
גברתי ראש העיר, לוקאס קייל לא כאן.

387
00:26:05,107 --> 00:26:06,775
ושירלי לא משקרת.

388
00:26:07,192 --> 00:26:10,946
ווקר חסם את הגישה לבור,
הוא לא יכול להיות שם.

389
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
תן לי לעזור לך.

390
00:26:19,997 --> 00:26:23,709
ברנרד הוציא את לוקאס מהמכרות
כדי להפוך אותו לצל שלו.

391
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
הוא בטח למד משהו שם.
מה אתה יודע על מוקשים?

392
00:26:28,547 --> 00:26:31,258
אני לא רואה
מה אנחנו יכולים ללמוד שם.

393
00:26:31,341 --> 00:26:32,885
זה סיוט אמיתי.

394
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
אבל אני מכיר מישהו.

395
00:26:44,062 --> 00:26:45,564
האם הוא ראה אותה?

396
00:26:46,690 --> 00:26:47,816
לא.

397
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
אתה מפחיד אותו
על ידי הוצאתו מבית הספר.

398
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
כבר עקבנו אחריה.

399
00:26:52,237 --> 00:26:54,865
לא סיפרתי לאנתוני
שהיא הייתה שם.

400
00:26:54,948 --> 00:26:56,617
זאת לא הבעיה!

401
00:26:58,702 --> 00:27:02,456
אין לי זמן להפתעות
וטיולים.

402
00:27:02,539 --> 00:27:04,291
זה לא טיול...

403
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
תקשיב.

404
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
חשוב לקחת את הזמן
ליצור זיכרונות

405
00:27:13,133 --> 00:27:14,384
עם המשפחה.

406
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
גם כשזה לא מתאים לנו.

407
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
אתה יכול לדבר.

408
00:27:19,431 --> 00:27:20,516
אתה...

409
00:27:23,060 --> 00:27:24,811
רוברט, לכמה שנים

410
00:27:24,895 --> 00:27:27,523
אנתוני ואני
מצאנו דירה ריקה,

411
00:27:27,606 --> 00:27:29,483
שבו נשארנו לבד, בלעדיך,

412
00:27:29,775 --> 00:27:31,818
עד הבוקר המוקדמות, או אפילו מאוחר יותר?

413
00:27:32,110 --> 00:27:34,905
שאלתי
שעות וימים

414
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
שהלכת מאיתנו,
משרתים את הסילו?

415
00:27:38,075 --> 00:27:40,077
כשג'ולייט הצביעה עלינו...

416
00:27:40,160 --> 00:27:42,162
- זה לא העניין.
- אם!

417
00:27:42,246 --> 00:27:43,747
- לא...
- תפסיק!

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
אם אמצא את עצמי

419
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
בתפקיד הזה,
זה לא מבחירה,

420
00:27:50,420 --> 00:27:53,632
וכל יום,
אני מרגיש שאתה מחבל בי.

421
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
אנתוני חייב לזכור אותנו.

422
00:27:56,093 --> 00:27:57,427
של שנינו.

423
00:27:57,886 --> 00:27:58,971
יַחַד.

424
00:28:01,807 --> 00:28:03,141
אתה מבין?

425
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
ואתה צודק.

426
00:28:08,438 --> 00:28:10,274
אני מתעורר קצת מאוחר.

427
00:28:11,650 --> 00:28:13,318
זו אשמתי, סליחה.

428
00:28:14,778 --> 00:28:17,030
אני יודע שזה לא הוגן, אבל...

429
00:28:17,114 --> 00:28:19,116
למה אתה מדבר על זכרונות?

430
00:28:20,033 --> 00:28:22,077
למה אתה מתעקש כל כך?

431
00:28:22,160 --> 00:28:24,746
היא לא זוכרת את אביה.

432
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- WHO ?
-ניקולס.

433
00:28:28,000 --> 00:28:30,836
וזה לא רק שהיא שכחה אותו.

434
00:28:31,420 --> 00:28:34,047
היא אומרת שהוא לא נותן לה השראה
שום תחושה.

435
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
הוא קפץ על פצצה עבור חבריו,

436
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
והיא אפילו לא יודעת
איך זה להכיר אותו.

437
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
רוב, אני שולח
חביות של ויטמין D 

438
00:28:55,777 --> 00:28:57,237
טיפול במים.

439
00:28:57,321 --> 00:28:58,947
זו לא הייתה התוכנית המקורית שלי,

440
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
אבל תלוי מה יקרה
בשעות הבאות,

441
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
אני מוכן

442
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
לפזר אותו למי השתייה.

443
00:29:09,917 --> 00:29:13,754
עבדת עבור ברנרד,
אתה יודע איזה ויטמין D...

444
00:29:16,465 --> 00:29:19,051
זה מה שאתה עושה לג'ולייט,

445
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
אבל במינונים קטנים, לאט יותר.

446
00:29:24,014 --> 00:29:25,641
כדי שלא נבין את זה

447
00:29:26,308 --> 00:29:27,893
שזה מאוחר מדי.

448
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
להציל את כל תושבי סיילו.

449
00:29:35,609 --> 00:29:37,069
אתה, אני...

450
00:29:38,570 --> 00:29:39,655
אנתוני.

451
00:29:44,451 --> 00:29:45,619
אני רוצה להיות בטוח

452
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
שכשיגיע הזמן,

453
00:29:47,621 --> 00:29:52,626
כשאני מבקש ממך לעזור לי,
אתה תעשה מה שהבטחנו אחד לשני.

454
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
אתה תעשה כל מה שאפשר

455
00:29:55,838 --> 00:29:57,673
כדי שהבן שלנו ישרוד,

456
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
כך שיום אחד,
הוא סוף סוף עוזב את הסילו הזה.

457
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
קמיל...
- הסכמנו.

458
00:30:02,928 --> 00:30:05,931
היינו מוכנים לכל דבר
לשמור אותו בחיים.

459
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
גם אם הוא ישכח אותנו.

460
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
לְהַכנִיס.

461
00:30:20,112 --> 00:30:21,363
מה זה?

462
00:30:21,613 --> 00:30:25,117
התחמקתי מהרדיו,
זה מידע רגיש.

463
00:30:46,930 --> 00:30:48,015
אני מקשיב.

464
00:30:48,348 --> 00:30:51,018
ראש העיר נכנס לפרצה.

465
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
איפה אמרסון?

466
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
היא יוצרת קשר עם סוכני המעקב.

467
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
שְׁטוּיוֹת.

468
00:30:57,065 --> 00:30:58,150
והנה יש לך את זה.

469
00:30:58,775 --> 00:30:59,860
זהו.

470
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
עוד כמה.

471
00:31:03,614 --> 00:31:04,489
אתה הופך למקצוען.

472
00:31:08,202 --> 00:31:10,579
אנתוני, קדימה, תביא את הדברים שלך.

473
00:31:11,914 --> 00:31:12,789
אמא תעשה...

474
00:31:12,873 --> 00:31:14,708
שנינו נשארים,

475
00:31:14,791 --> 00:31:16,168
עד ארוחת הצהריים.

476
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
אז אני אקח אותך חזרה לבית הספר.
בסדר?

477
00:31:19,296 --> 00:31:20,547
מה שלומך?

478
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
כן, זה בסדר.

479
00:31:25,093 --> 00:31:27,429
תפוס את התיק שלך, בוא נלך.

480
00:31:30,766 --> 00:31:32,100
שוב תודה, גייל.

481
00:31:35,187 --> 00:31:36,021
הנה, אבא.

482
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
קח את זה.

483
00:31:39,900 --> 00:31:42,819
נתת לי את זה
אז אני לא דואג.

484
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
אתה זוכר?

485
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
אני זוכר, בחור גדול.

486
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
סִימָן.

487
00:32:13,016 --> 00:32:15,352
הנה ראש המכונות,

488
00:32:15,769 --> 00:32:17,271
והצל הקטן שלו.

489
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
אלא שזה כבר לא הצל שלך.

490
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
אתה עובד בשבילה.

491
00:32:23,443 --> 00:32:25,737
יש לה שאלה
על פושע כרייה,

492
00:32:25,821 --> 00:32:26,697
אז אני אביא לך את זה.

493
00:32:26,780 --> 00:32:30,534
אני מחפש גבר
שעבר במכרות.

494
00:32:30,617 --> 00:32:32,995
עם כל הכבוד, גברתי ראש העיר,

495
00:32:33,078 --> 00:32:35,372
מכיוון שזה הכותר החדש שלך,

496
00:32:36,081 --> 00:32:37,749
אתה מבזבז את הזמן שלך.

497
00:32:38,083 --> 00:32:40,460
אנשים שהולכים למכרות
אל תצא.

498
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
אתה כן.

499
00:32:44,923 --> 00:32:47,551
לוקאס קייל, זה אומר לך משהו?
- אני לא אתן שמות.

500
00:32:48,385 --> 00:32:50,304
אני גם לא מאשר אותם.

501
00:32:50,387 --> 00:32:51,889
זה לא מה שהיא רוצה.

502
00:32:52,264 --> 00:32:54,099
הוא עבד ב-DIT, בסדר?

503
00:32:54,183 --> 00:32:56,768
- נידון לפני המרד...
- ב-DIT?

504
00:32:56,852 --> 00:32:58,353
לא משנה מה הפשע שלו,

505
00:32:58,687 --> 00:32:59,855
הוא מת.

506
00:33:00,230 --> 00:33:02,566
- הוא שרד ויצא.
- באמת?

507
00:33:02,649 --> 00:33:05,194
אני חושב שהוא למד משהו שם.

508
00:33:05,277 --> 00:33:08,864
בין אם אתה מכיר אותו או לא,
אני רוצה לדעת מה הוא ראה.

509
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
אין שום דבר אחר לראות

510
00:33:10,908 --> 00:33:12,326
רק עפרה

511
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
ומוות.

512
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
חוקי הברית המזוינים
להטיל יותר מדי הגבלות.

513
00:33:17,915 --> 00:33:21,084
אז אם הבחור שלך
שרד במכרות,

514
00:33:21,335 --> 00:33:23,629
זה לא שהוא למד משהו.

515
00:33:23,712 --> 00:33:26,465
זה בגלל שהתמזל מזלו להיות מוקצה

516
00:33:26,548 --> 00:33:28,217
קרצוף שירותים.

517
00:33:28,926 --> 00:33:30,677
זה שימח אותי, נוקס.

518
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
איפה אני אוריד אותך?

519
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
במשרד שלך?

520
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
לא.

521
00:33:47,861 --> 00:33:49,112
אנחנו חוזרים.

522
00:33:50,197 --> 00:33:52,533
אצל סטיב, או שאני לא יודע מי.
חבל.

523
00:33:52,616 --> 00:33:54,159
אנחנו צריכים את ההקלטה הזו.

524
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
בשביל מה?

525
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
בשביל מה?

526
00:33:57,996 --> 00:34:00,040
כדי להזהיר
האנשים שאני עובד עבורם.

527
00:34:00,874 --> 00:34:03,961
אני לא מדבר על חלאות הצללים
שמממן קמפיינים.

528
00:34:04,044 --> 00:34:06,547
אני יודע על מי אתה מדבר. אני יודע.

529
00:34:07,172 --> 00:34:08,422
איפה היא עכשיו?

530
00:34:08,507 --> 00:34:11,552
מליסה אומרת
שהיא עוזבת את הפורג עם נוקס.

531
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
הם דיברו עם מארק צ'יימברס, השף.

532
00:34:14,263 --> 00:34:15,848
- למה הוא?
- אין מושג.

533
00:34:15,931 --> 00:34:18,391
מליסה יכולה לשאול אותו.
- לא.

534
00:34:18,725 --> 00:34:20,393
לא, צ'יימברס לא יגיד לו כלום

535
00:34:20,476 --> 00:34:23,647
או שהוא ישלח אותו על שביל שקר,
לעשות כיף.

536
00:34:24,523 --> 00:34:26,608
מצטער שלא יכולתי לעזור.

537
00:34:26,692 --> 00:34:30,362
זה כלום,
אני אאשים אותך כל חיי.

538
00:34:33,489 --> 00:34:34,324
מה?

539
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
המצב הזה מוזר.

540
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
אני מכיר אותך יותר טוב
שאתם מכירים אחד את השני,

541
00:34:39,788 --> 00:34:43,375
אבל יש לך אותה התנהגות,
אתה עדיין אתה.

542
00:34:43,458 --> 00:34:45,543
זה דבר טוב, נכון?

543
00:34:46,460 --> 00:34:47,754
- יוליוס.
כן.

544
00:34:48,422 --> 00:34:50,215
אין שניים כמוך.

545
00:34:51,091 --> 00:34:54,428
תיקון הגנרטור שלך
מבטיח לנו את התאורה הזו.

546
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
וכמעט טבעת.

547
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
אתה בחוץ.

548
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
מה שעשית וראית,
אף אחד לא יעז לחלום על זה.

549
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
הסתכלת על השמיים המזוינים...

550
00:35:08,150 --> 00:35:09,109
רגע.

551
00:35:09,193 --> 00:35:10,944
אנחנו ממשיכים ללכת.

552
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
צ'יימברס, מארק
מכונאי ראשי

553
00:35:34,885 --> 00:35:37,054
קליטה והרכבת חלקי חילוף,

554
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
נידון לעבודות כפייה
במכרות.

555
00:35:39,723 --> 00:35:41,016
שְׁטוּיוֹת.

556
00:35:41,600 --> 00:35:43,268
הוא נכנס למכרות.

557
00:35:58,909 --> 00:35:59,952
איבדנו אותה.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
אין זכר על המסך.

559
00:36:03,455 --> 00:36:04,331
לאן אתה הולך?

560
00:36:04,414 --> 00:36:05,499
מצא את לוקאס.

561
00:36:05,791 --> 00:36:07,209
ג'ולס, הוא מת.

562
00:36:07,292 --> 00:36:08,502
אתה לא יודע.

563
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
לאן היית הולך ראשון?
אם רצית להיעלם?

564
00:36:13,549 --> 00:36:16,802
אני לא אקח אותך למכרות.
- אני לא שואל אותך.

565
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
לְהַרְגִיז.

566
00:36:22,391 --> 00:36:24,518
האם הממגורות האחרות רחוקות?

567
00:36:24,601 --> 00:36:28,021
- למה...
ג'ולייט מצאה אחד בקרבת מקום.

568
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
המיקום והקרבה של הממגורות
חסויים.

569
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
בסדר, בסדר.

570
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
אבל פעם הצל של ברנרד,

571
00:36:35,737 --> 00:36:39,783
לוקאס למד
קיומם של הממגורות האחרות, נכון?

572
00:36:40,117 --> 00:36:40,951
אָכֵן.

573
00:36:41,034 --> 00:36:44,371
וכמו שהוא עבר
קצת זמן במכרות,

574
00:36:44,705 --> 00:36:48,667
הוא הבין יותר טוב מכולם
חוקים נוקשים

575
00:36:48,750 --> 00:36:50,752
הגבלת היקף הגלריות.

576
00:36:53,589 --> 00:36:55,841
אתה רואה לאן אני הולך עם זה?

577
00:36:55,924 --> 00:36:59,219
גם אם זה לא מכוון
שהסילו שבו הייתה ג'ולייט,

578
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
הוא יכול היה לחזור למכרות...

579
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
קמיל,

580
00:37:03,098 --> 00:37:06,560
אם אתה חושב שלוקאס קייל
חופר מנהרה במכרות

581
00:37:06,643 --> 00:37:09,521
על מנת ליצור קשר
עם סילו אחר,

582
00:37:09,855 --> 00:37:13,650
אני ממליץ לך לקחת
אמצעי הזהירות הדרושים.

583
00:37:14,026 --> 00:37:17,154
כל קשר ישיר בין ממגורות
מהווה עבירה

584
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
מה שמוביל למוצא אחרון מיידי.

585
00:37:39,593 --> 00:37:41,762
שלח את מדבירי המכרסמים למכרות.

586
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
יש צורך לחטא מיד.

587
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
האם זו הודעה מקודדת?

588
00:37:46,683 --> 00:37:50,771
ריסוס גז
בכל הגלריות, בהקדם האפשרי.

589
00:37:51,230 --> 00:37:53,857
לא יהיה לנו זמן
לפנות את כולם.

590
00:37:53,941 --> 00:37:56,777
אחד החולדות האלה יכול להיות לוקאס קייל.

591
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
הוֹצָאָה לְפוֹעַל.

592
00:38:13,210 --> 00:38:14,628
מה קורה?

593
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
נגיעות מכרסמים
במכרות.

594
00:38:52,207 --> 00:38:53,417
זה לא נכון!

595
00:39:04,511 --> 00:39:06,263
אנחנו צריכים לאתר את הארווד!

596
00:39:06,346 --> 00:39:07,890
אני הולך, תישאר כאן!

597
00:39:07,973 --> 00:39:09,057
כן, קדימה.

598
00:39:20,402 --> 00:39:21,737
מה קורה?

599
00:39:21,820 --> 00:39:25,824
פצצות רעל עכברים
נפלו ללא אזהרה, לעזאזל.

600
00:39:26,074 --> 00:39:28,744
לא כולם יצליחו לצאת מזה.

601
00:39:49,223 --> 00:39:50,182
זה יהיה בסדר.

602
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
קח את זה.

603
00:39:52,935 --> 00:39:54,019
לִנְשׁוֹם.

604
00:39:54,394 --> 00:39:56,438
לִנְשׁוֹם. אני אעזור לך.

605
00:39:57,022 --> 00:39:59,024
אני אעזור לך. קדימה.

606
00:39:59,983 --> 00:40:01,318
כל אחד בתורו.

607
00:40:01,610 --> 00:40:03,362
רגע, לא!

608
00:40:14,122 --> 00:40:15,332
אני נחנק...

609
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
לנשום.

610
00:41:15,893 --> 00:41:16,894
לוקאס.

611
00:41:16,977 --> 00:41:18,061
היי, ג'ולס.

612
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
זה יהיה בסדר.

613
00:41:21,940 --> 00:41:22,774
שם!

614
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
קבלו את קייל!

615
00:41:24,776 --> 00:41:25,694
זה יהיה בסדר.

616
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
אתה, הרופא.

617
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
קדימה, ג'ולס.

618
00:41:48,759 --> 00:41:50,135
תמשיך להשתעל.

619
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
זה מקום מסתור מחורבן.

620
00:43:03,542 --> 00:43:05,043
מי אתה לעזאזל?

621
00:43:53,175 --> 00:43:54,885
צפו בו. אני אראה.

622
00:43:54,968 --> 00:43:56,470
- מי עשה את זה?
אני לא יודע.

623
00:43:56,553 --> 00:43:59,890
אבל אחת הגופות
אינו ברשימת הקטינים.

624
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
אף אחד לא יודע מי זה.

625
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
לְהַפְסִיק!

626
00:44:10,609 --> 00:44:12,319
חרא, זאת אורלה.

627
00:44:12,402 --> 00:44:13,237
לך על זה.

628
00:44:13,320 --> 00:44:14,655
זו אורלה קנט.

629
00:44:26,542 --> 00:44:27,751
האם היא תשרוד?

630
00:44:28,502 --> 00:44:29,920
אני לא יודע כלום על זה.

631
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
תצטרך לשמור על הדלת שלך.

632
00:44:34,091 --> 00:44:36,343
אף אחד לא נכנס חוץ מהרופאים.

633
00:44:37,052 --> 00:44:37,886
טוֹב.

634
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
וגברת סימס, כמובן.

635
00:44:41,181 --> 00:44:42,432
היא תדע מה לעשות.

636
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
ההיענות שלך
והאומץ של ג'ולייט ניקולס

637
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
להציע לנו הזדמנות ייחודית.

638
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
אתה יכול

639
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
להגדיל במידה ניכרת
את סיכויי ההישרדות של הסילו שלך

640
00:45:09,293 --> 00:45:12,462
באמצעות הסיפור
על מעשיו במכרות

641
00:45:12,546 --> 00:45:17,134
לתת השראה לאזרחים
תחושה של רוגע וסולידריות.

642
00:45:17,634 --> 00:45:19,386
אתה רוצה שהיא תמות.

643
00:45:20,470 --> 00:45:23,307
מותו של אדם אחד יציל את חייו

644
00:45:23,390 --> 00:45:26,143
מתוך 9,912 אחרים.

645
00:45:29,354 --> 00:45:31,732
בלי להזדקק לוויטמין D.

646
00:45:31,815 --> 00:45:33,233
האם אתה מקבל?

647
00:45:36,737 --> 00:45:37,988
האם שאלת את עצמך

648
00:45:38,071 --> 00:45:40,824
למה נבחרת
להוביל את ה-DIT?

649
00:45:44,328 --> 00:45:46,997
בגלל הניסיון שלי בחטיבה?

650
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
לא.

651
00:45:48,498 --> 00:45:53,003
השלווה שלי תחת לחץ,
היכולת שלי לבצע פקודות?

652
00:45:53,295 --> 00:45:56,715
אתה נבחר
בגלל היכולת שלך לשקר.

653
00:45:57,174 --> 00:45:59,760
זו עמדה
מה שדורש לדעת איך להיות ערמומי.

654
00:46:01,386 --> 00:46:03,639
עשרת אלפים חיים תלויים בזה.

655
00:46:04,556 --> 00:46:06,683
הפעולות שלך במהלך המרד,

656
00:46:06,892 --> 00:46:09,645
לתמרן את בעלך,
לשחק בשני הסעיפים,

657
00:46:09,728 --> 00:46:12,397
הפגין כישרון
לעשות את מה שצריך

658
00:46:12,481 --> 00:46:14,816
על ידי התרסה על תקיפות המוסר שלך.

659
00:46:16,485 --> 00:46:19,446
אבל היכולת שלך
לשמור על קביעה זו

660
00:46:19,530 --> 00:46:22,866
לא תמיד היה חסר טעות,
נכון?

661
00:46:25,327 --> 00:46:27,162
לפני שליחתו לניקוי,

662
00:46:27,246 --> 00:46:29,790
ניקולס,
מי שהיה אז שריף ונמלט,

663
00:46:30,040 --> 00:46:31,875
התחבאו בדירה שלך

664
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
ולקח אותך כבן ערובה,
עם הבן שלך.

665
00:46:35,462 --> 00:46:39,299
גם לאחר שלקח את האקדח שלו,
נתת לה ללכת.

666
00:46:41,218 --> 00:46:42,302
בשביל מה?

667
00:46:47,683 --> 00:46:50,894
חששתי מירי
עם הגעת החטיבה.

668
00:46:50,978 --> 00:46:52,396
לחץ בקול שלך

669
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
ורמת הקורטיזול בנשימה שלך

670
00:46:55,816 --> 00:46:57,442
לציין שאתה משקר.

671
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
בְּסֵדֶר.

672
00:47:07,786 --> 00:47:09,037
הערצתי אותו.

673
00:47:11,039 --> 00:47:15,335
מפתיע בהתחשב במצב,
אבל היא רצתה את האמת.

674
00:47:16,128 --> 00:47:19,256
אני לא מכיר פה אף אחד
קצת מעניין

675
00:47:19,339 --> 00:47:20,757
שלא עולה

676
00:47:20,841 --> 00:47:22,926
אותן שאלות כמוה.

677
00:47:25,637 --> 00:47:27,973
רציתי לראות מה היא תגלה.

678
00:47:34,313 --> 00:47:36,648
אני מבין שזו הייתה טעות.

679
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
ג'ולייט ניקולס
מאיים על עצם קיומנו.

680
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
אמרת את זה, יש לנו את ההזדמנות

681
00:47:43,989 --> 00:47:46,992
לחסל את האיום הזה
כדי להציל את הסילו.

682
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
זה מה שאני הולך לעשות.

683
00:48:39,962 --> 00:48:41,880
עיבוד: סבין דה אנדריה

684
00:48:41,964 --> 00:48:43,882
כתוביות: דיבוב אחים